Manual Translated By FazaHannannn
Tidak pernah berubah.
Tidak pernah tumbuh.
Tidak mampu lanjutkan.
DAYBREAKERS
"Isi-ulang siang hari tersedia"
Laporan khusus: "Wabah 10 tahunan"
"Substitusi darah jerman, gagal."
Manusia ditawari kesempatan untuk membaur.
Tapi mereka menolak.
Mari lebih jelas tentang ini...
Manusia ditawari kesempatan untuk membaur
tapi mereka menolak.
Karenanya, mereka jadi musuh negara dan
ditangkap untuk dibiakkan sebagai penyuplai darah.
Ini aib, kita telah kurangi jumlah manusia...
hanya untuk suplai darah.
Kita harus fokus cari pengganti darah...
Kita selalu kembali pada solusi cairan magic?
Dimana...?
"Kehausan. Butuh darah"
Dengan populasi kecil atau tanpa populasi yang topang industri...
negara Dunia Ketiga lainnya di seluruh Asia juga telah...
Sekarang siap untuk keberangkatan...
Terima kasih.
"Tinggal 20% layanan darah"
"Tangkap manusia"
KEPALA HEMATOLOGIST, EDWARD DALTON - DITERIMA
Semuanya dalam pertemuan ini dirahasiakan.
Para anggota komisaris.
Terpidana mati 4.705-B, vampir yang dipilih...
untuk sebulan studi tentang...
dampak kekurangan darah.
Apa?
Kelangkaan darah manusia selama masa ini
akibatkan kerusakan besar
naiknya cuping telinga.
Tanda cacat fisik pertama dimulai dengan
memanjangnya telinga. Fungsi mental seperti logika,
emosi, sebagian organ bicara dan kemudian mati.
Jauh lebih cepat...
dari yang kalian awalnya perkirakan, Dokter.
Berkeliarannya di jalanan, makhluk ini, Subsider ini,
...akan jadi masalah besar.
Tuan-tuan, kita kehausan.
Statistik baru kita, tunjukkan, kurang dari 5%
...jumlah manusia kita yang tersisa.
Yang kita bicarakan adalah
...kepunahan umat manusia.
Yang sedang kita bicarakan, kita hanya punya darah
untuk pertahankan populasi kita hingga akhir bulan ini.
Jika pengganti darah tidak segera ditemukan...
ini, akan terjadi pada kita semua.
Edward?
Nikmati kopimu, Sir.
Aku pernah cerita tentang putriku, Alison?
Pada awal 2008 aku didiagnosis Sarkoma.
Terkejut setelah tahu aku menderita kanker hanya suatu hal,
tapi setelah beritahu putriku...
Dia sangat terpukul.
Aku berdoa untuk mukjizat, tapi itu kenyataannya.
Dan kemudian dunia berubah.
Doa-doaku terjawab.
Keabadian memberiku kesembuhan.
Putriku dan aku sekarang punya semua waktu di dunia.
Tapi dia lihat evolusi ini sebagai suatu penyakit.
Lebih buruk dari kanker.
Dia menolak untuk jadi vampire.
Aku seolah monster baginya.
Dia lari. Seperti banyak yang lakukan.
Sekarang kita diberkati, Edward.
Diberkati.
Dan kau harus tatap kematian di wajahmu
...untuk tahu itu sebenarnya.
Kita belum siap, Tn. Bromley.
...bukan peminum kopi?
Tidak juga.
Kau kasihan pada manusia, bukan?
Yah, aku juga.
Aku juga.
Ini masa menyedihkan, Edward.
Kita harus mulai cari pengganti darah.
Ini satu-satunya cara selamatkan umat manusia.
Dia mau kita lanjutkan lagi, bukan?
Yah.
Oke.
Ada yang berubah?
Hembicillin CBC dan suatu panel biokimia...
Semua stabil.
Penggantinya bekerja.
Saatnya mulai pengujian pada hewan.
Kautahu pekuburan Vernon Park...
...telah dirusak sekelompok anak-anak semalam.
Mereka gali lusinan kuburan...
mengira mereka akan temukan darah manusia.
Sungguh gila di sana.
Sekarang lebih khusus, kau mungkin merasa adanya kenaikan
suhu tubuh. Itu Hembicillin...
memasuki sistem tubuhmu, seperti yang diharapkan.
Ya, Sir.
- Bagaimana perasaanmu? - Tidak ada perubahan, Sir.
Naik 6 derajat...
Sedikit lebih cepat dari yang diantisipasi tapi...
kau baik saja...?
68 derajat dan bertahan.
Oke.
- Oke, bagaimana perasaanmu? - Aku baik saja, Sir...
Oh, Tuhan!
20 cc Epimone! Ayo!
Ayo ayo ayo. Ayo!
Suasana kekerasan di London hari ini polisi bentrok...
dengan demonstran atas kontroversialnya...
aturan penjatahan darah baru.
Para demonstran berpendapat, tunjangan darah...
terlalu ketat. Badan pemerintah...
tidak tepati janji mereka mencari alternatifnya.
Suasana serupa terjadi di seluruh Asia...
dan di Timur Tengah belakangan ini.
Di berita lokal, kejahatan darah terus meningkat...
dimana 1 dari 10 orang diserang...
...oleh Subsider hingga bulan terakhir.
Oh, sial!
Sialan kau.
Kau baik saja?
- Apa yang kaulakukan? Jangan.- Mundur!
- Jangan mendekat! - Tembak dia lagi!
Jangan!
- Kau manusia? - Tembak!
Jangan tembak aku lagi!
Dengar, aku dapat membantumu. Ayo! Masuk ke mobilku.
Aku akan membantumu! Ayo! Biar aku membantumu!
Masuk ke mobilku!
Ayo! Ayo!
Ayo, masuk.
Ini baik saja?
"Modus Mengemudi Siang Hari - DIAKTIFKAN"
Modus perlindungan-mengemudi siang hari: diaktifkan.
- Mobilnya di lokasi 51. - Diterima.
Sial.
- Kau baik saja, Sir? - Yah, aku baik saja.
Kau lihat mereka dengan jelas, Sir?
Tidak, tidak juga. Terjadinya begitu cepat.
Mereka tidak kembali untuk melihat keadaanku.
Kami percaya mereka mungkin manusia, Sir.
Kaulihat ke mana mereka pergi?
Kupikir mereka pergi ke arah sana...
- Kau baiknya hati-hati, Sir. - Kalian juga.
Terima kasih.
- Kau baik saja? - Yah.
Jumpa lagi.
Entah bagaimana, aku ragukan itu.
Selamat ulang tahun, Ed.
Ini siaran kesehatan dan keamanan masyarakat.
Kini tinggal 1 jam lagi akan terbit matahari.
10 tahun setelah wabah 2009...
hewan vampir liar yang berkeliaran di bawah matahari...
jadi penyebab no. 1 kebakaran hutan...
di seluruh negara.
Larangan penuh memberi makan hewan...
tidak menghalangi orang untuk berusaha...
Menghubungkan rumah dan bisnis di seluruh kota.
Jaringan terowongan bawah tanah...
adalah cara paling aman berjalan di siang hari.
Subwalk: Perlindungan di bawah matahari.
Setelah mobilmu dimodifikasi mengemudi siang hari...
tidak akan bebankan anda mahal.
Peringatan Keamanan: Pintu belakang terbuka.
Frankie?
Hei, Ed.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Baru beberapa bulan lalu...
Aku bawa sesuatu untukmu.
Yah, apa itu?
Lalu apa ini menurutmu?
Untuk pesta ulang tahun, bro.
Yah. aku sudah berumur 35, 10 kali.
Ulang tahun sia-sia.
Persetan!
Mari kita minum.
Ini bau manusia.
100% murni.
Ini salah satu keistimewaan melayani negaramu.
Aku bahkan dengar, minumanmu...
...makin sulit ditemukan.
Aku tidak bisa.
Sialan itu.
Kau butuhkan ini.
Yah, benar...
Hidup adalah hina dan...
dan kau tidak mati.
Ayolah.
Aku tidak sentuh darah manusia.
Kau tidak mau sentuh darah manusia.
Kau kerja di perusahaan yang perlakukan manusia seperti ternak.
Jangan beritahu aku bagaimana aku jalani hidupku, adik kecil.
Dan jangan bersikap angkuh dan berlebihan, kakak besar.
Lihat Ed perusahaanmu mengerjakan beberapa jenis
darah palsu, itu satu hal, tapi kita semua tahu
...uang mereka berasal dari menternak manusia.
Apa kita sudah ambil persis yang kita tinggalkan?!
Aku tidak memburu manusia. Itu tugasmu.
Aku temukan mereka. Kau yang ternakkan mereka.
Baiklah. Yah...
- Mari buang sampah ini. - Tidak ada yang berubah, kan?
Ya, kan?
Kau masih tidak mengerti kenapa aku bergabung.
Apa yang terjadi...
jika tidak setetes pun yang tersisa?
Ketika tidak ada manusia?
- Seorang pun? - Kita akan selalu temukan banyak.
Pengganti darah berarti akhirnya perburuan manusia.
Darah palsu. Itu berarti akhir semuanya.
Yah, kalau aku percaya itu, aku paksa cara hidup...
...sesuai hatiku sekarang.
Sial!
Frankie. Frankie.
Sial!
Oh, Tuhanku!
Frankie.
Frankie!
Ini serangan rumah ke-3 di daerah ini sejak bulan lalu.
Makhluk-makhluk itu di pinggiran kota sekarang.
Jadi...
Sangat penting, kau tingkatkan keamananmu.
Subsider. Bajingan yang kuat.
Ciri umum yang sama seperti yang lain.
Agresi kemungkinan disebabkan...
penurunan besar serotonin.
Kami perlu lebih banyak patroli atasi tikus kotor ini.
Keparat yang jelek.
"Bersama Selamanya. Lillian dan Carl".
Carl?
Apa kau kenal dia?
Ya, dia tukang kebun sini.
Aku ketemu dia 2 minggu lalu.
Dia memakan vampir lainnya.
Hanya butuh beberapa minggu untuk jadi kacau seperti ini.
Beberapa luka ini telah berubah.
Dia memakan dirinya sendiri?
Mungkin...
Dan akan mempercepat mutasi lebih jauh.
Binatang.
Peringatan Keamanan: Pintu belakang terbuka.
Hai.
Kau datang untuk membunuhku?
Kami membutuhkan bantuanmu.
Kami sedang mencari vampir yang bisa kami percaya.
Dipercaya?
Kau dokter darah. Kau dapat bantu kami.
Membantumu, bagaimana?
Pengganti darah suatu solusi, tapi bukan obat.
Ada cara lain.
Ambil.
"SUNGAI GORDON. TENGAH HARI. RABU. SENDIRIAN."
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Dengan persediaan darah yang terus berkurang...
investor swasta menarik sahamnya dari...
Fasilitas Pembiakan Bromley Marks.
Banyak ahli percaya, perusahaan tidak mampu lagi...
...menangani permintaan darah nasional.
Juru bicara FDA mengkonfirmasinya kemarin...
Bagaimana perasaanmu, Edward?
Pembobolan pasti sangat traumatis.
Aku baik saja. Terima kasih.
Sekarang serangan warga ini tiap harinya
...menyebabkan keprihatinan besar.
Semua alasan mendorong maju, bukan begitu?
Aku hanya menjamin...
pengganti darah akan gantikan kebutuhan kita akan manusia, Sir.
Yah, terpenting, jika kita bisa...
...menambah kembali populasi manusia.
Itu tidak sepenuhnya apa yang kuingin.
Mayoritas penduduk akan...
puas dengan pengganti darah, ya.
Tapi akan selalu ada yang bersedia membayar
sedikit tambahan untuk hal yang nyata.
Ayolah, Edward. Kita harus realistis.
Jika kita tidak memenuhi semua pasar,
orang lain ambil alih.
Berapa banyak kaupikir...
mereka mau bayar untuk putrimu?
Modus Mengemudi Siang Hari - DIAKTIFKAN.
Dia sedang menunggumu.
Peringatan UV! Peringatan UV! Peringatan UV!...
Pohon adalah makhluk hidup tertua di bumi.
Kautahu itu?
Mereka katakan, ada yang lebih dari 4000 tahun.
Satu hari nanti, meski begitu...
pohon ini akan mati.
Dan begitu juga denganmu.
Mungkin kau tidak akan mati tua seperti dia.
Tapi hal yang pasti kau dapat,
napas terakhir sebagai manusia,
akan menghilang segera setelah darah habis.
Apa yang kauinginkan?
Sama denganmu.
Masa depan.
Oh!
Aku pernah jadi sepertimu.
Tapi tidak lagi.
Lionel Cormac.
Teman-temanku memanggilku Elvis.
Aku tidak akan menggigit.
- Elvis? - Yah, kautahu seperti...
Tuhan Maha Kuasa, aku rasa suhu tubuhku naik.
Tinggi lebih tinggi. Terbakar sampai ke jiwaku.
Merasakan itu?
Tidak pernah menggigit selama 9 tahun.
Tampak tidak mungkin, bukan?
Ini mustahil.
Jadi bisa berjalan tanpa denyut.
Tapi dia di hadapanmu.
Bagaimana kau melakukannya?
Audrey?
- Letakkan senjatamu. - Frankie?
- Letakkan senjatamu! - Frankie, apa yang...
Apa yang kaulakukan?
- Menjauh darinya, Ed. - Letakkan senjatamu!
Jangan membuatnya makin buruk.
- Berhenti todongkan senjata! - Menjauh dari mereka!
- Frankie! - Ini serius, Ed.
Mereka dapat membuatmu tanpa keabadian.
Ayo pergi.
Kalian bangsat!
Ayo, masuk ke mobilku!
Sial!
Peringatan UV.
Tertutup!
Peringatan UV!
Peringatan!
"SIGNAL HILANG" - Aku tak...! - Pindah!
- Pindah! - Ya.
Tetap lurus!
Oh, sial!
Oh!
Sial!
- Bertahanlah! -Tapi...
"Jembatan Ditutup." - Sialan!
Semua orang baik saja?
Yah.
POMPA BAN DIAKTIFKAN.
Mereka bangsat.
Aku suka mobil itu.
Kaulakukan hal yang benar.
Dia saudaraku.
Ayolah.
Tidak pernah berhasil dalam sains, Dok.
Mobil selalu jadi kesukaanku.
Modifikasi Siang Hari adalah spesialisasiku.
Atau dulunya begitu.
Kamera biasa, matahari perisai, hal semacam itu...
Garasiku, salah satu yang pertama di kota melakukannya.
Aku punya toko tepat dekat tempatmu.
Ngebut di siang hari, tidak ada yang kalahkan.
Tidak ada lalu lintas, tidak ada polisi. Masalahnya jika kau tidak hati-hati...
kau bisa membuat dirimu terbakar habis oleh sinar matahari.
Kau dapat teruskan cukup lama tanpa darah
...sebelum itu jadi masalah di kepalamu.
Sungguh menakjubkan bagaimana seluruh duniamu dengan cepat berubah.
Bukan begitu, Dok?
Kami perlu melakukannya lagi. Dengan aman.
Itu sebabnya kami membutuhkanmu.
Karena matahari?
Kau jadi manusia karena matahari?
Sangat sakit sekali.
Silakan duduk.
Kautahu siapa aku?
Kakakku telah sebut tentangmu sebelumnya, Sir.
Kaulakukan yang benar melaporkan tindakan dia.
Kau mau terus lakukan yang benar,
...bukan begitu Nak?
Akan kulakukan apa pun yang diminta dariku, Sir.
Edward, dia anggota tim kami yang berharga,
dan merupakan bagian penting dari semua masa depan kita.
Semua kita mau, agar dia melanjutkan pekerjaannya.
Jika dia kembali segera, tidak ada tuntutan resmi dijatuhkan.
Aku tidak tahu apa yang kaupikir aku bisa lakukan, Sir.
Kau suka jadi vampir, Nak?
Ya, Sir.
Kenapa?
Maksudku, kakakmu jelas tidak suka.
Aku mau tahu apa itu ciri sama dalam keluargamu.
Aku suka begini.
Aku tidak pernah suka sebagai manusia, Sir.
Dan aku bukan saudaraku.
Yah...
Baik. Frankie.
Tiap beberapa minggu kami keluar,
untuk mencari yang lainnya.
Makin sulit untuk temukan seorang pun.
Aku hanya berhasil dapat 3,
ketika kau keluarkan kami dari jalanan.
Hentikan mobilnya!
Kapan terakhir kali kau minum darah manusia?
Memang kenapa?
Aku baik saja.
Oh. Kau... jangan...
Kami membutuhkanmu fokus.
- Tidak! Tidak, aku tidak... - Dia tidak tanya, Dok.
Kemana kita akan pergi...
Aku tidak bisa tidak mengkuatirkanmu,
... di sekitar yang lain.
Yah, ini tentang waktunya.
Jangan kuatir, kau bisa hidup lebih lama.
Jarvis, ini Ed.
Ed!
Yah, ini bukan apa-apa.
Biasanya ketika ada vampir di sekitar,
akulah yang terkencing di celanaku.
Kau baiknya senilai dengan resikonya, kawan.
Jarvis mengadakan kontak dengan...
kelompok manusia terbesar yang kami cari dalam waktu lama.
Dan dia akan bawa mereka ke sini.
Oh, aku telah pasang dipan lebih di ruang bawah tanah.
Kita akan terhubung radio kontak dan perbaharui info untukmu.
Semoga beruntung.
Kau juga.
Apa tempat ini aman?
Sebagai manusia di dunia yang penuh dengan vampir...
ini aman seperti dapat wts $5 saja.
Ini rumah, Dok. Tapi tak satu pun dari kami yang aman.
Kebun anggur ini milik orangtuaku.
Mereka ingin aku mengurusnya satu hari, tapi,
saat itu aku lebih tertarik ke universitas.
Tidak lama setelah wabah itu aku kembali lagi.
Rasanya seperti tempat baik untuk sembunyi.
- Oh, aku di sana. - Oke.
Aku utang hidupku pada gadis itu.
Dia temukan aku setelah aku terpanggang
...dan membawaku ke sini.
Aku mau kau bertemu seseorang.
Ed. Ini Senator Wes Turner.
- Hey. Kau berhasil. - Yah. Hampir tidak.
- Vampir sial lagi... - Pergi, Colin!
Dia berusaha membantu.
Hei. Jadi vampir atau politikus,
bisa sulit dapat teman.
Wes cukup tahu vampir di kantor ingin penyembuhan ini.
Dan yang terpenting, digunakan untuk alasan benar.
Kami mau bangun kembali umat manusia.
Tapi jalan kembali itu dapat berbahaya,
di tangan yang salah.
Kami spesies yang terancam punah, Dok.
Sudah waktunya kami ubah semua itu.
Peningkatan krisis darah global sebabkan...
...harga-harga meroket selama seminggu.
Para ahli percaya, ini membuat darah...
tak bisa didapat bagi banyak warga di semua negeri,
dan ciptakan apa yang bisa digambarkan
...sebagai epidemi Subsider.
Permisi.
Ini bukan yang kuminta.
Baca tandanya, Sir. Kami sekarang hanya diizinkan untuk
...layani 5% darah untuk tiap kopi.
Aku tidak peduli apa yang di tanda.
Tambahkan saja lagi darah dalam kopiku.
Aku tidak bisa...
Cepat!
Kami telah uji terbakarnya ekstrak darah di bawah sinar UV...
...dan selalu tetap terinfeksi.
Bagaimana kau bisa jadi manusia?
Kau yang katakan padaku, Dok.
Bagaimana rasanya saat sinar matahari menerpa tubuhmu?
Apa maksudmu bagaimana rasanya?
Aku rasa seperti sepotong ayam goreng.
Dapat kau ingat yang khusus tentang itu?
Apa pun itu...
Yah, kuingat saat sinar matahari menerpaku...
rasanya seperti sambaran petir...
meremukkan jantungku.
Rasanya seperti...
...seseorang biarkan udara kembali ke ruang.
Mungkin satu-satunya cara untuk obati darah
ada di dalam tubuh.
Kita perlu kontrol pembakaran siang hari.
- Penjemputan berhasil. - Hebat, Jarvis!
Total hitungan 15.
Kami akan jauh di negara bagian,
jadi mungkin butuh waktu untuk kembali.
...mungkin aman.
Kau baik saja?
Mereka mungkin takut padamu, tapi...
tak satupun dari mereka ragu kau dapat bantu kami.
Aku bahkan tak ingat rasanya jadi manusia.
Apa kau takut mati?
Yah.
Sebagian besar kami terlalu takut mati
dan menganggapnya sebagai pilihan.
Kurasa itu sebabnya banyak yang jadi vampir.
Bagaimana itu terjadi padamu?
Aku dikhianati.
Adikku...
Apa ini?
Tangki fermentasi anggur.
Fermentasi?
- Kedap udara, kan? - Yah, itu benar.
- Apa itu? - Itu kipas ekstraksi.
Menarik udara keluar tangki untuk hentikan anggur menguap.
Oke, sempurna. Kita gunakan untuk padamkan api.
Berapa jauh ke kilang anggur, Jarvis?
Sekitar 2 jam dari sini.
Jadi, kaulakukan ini sejak lama?
Menjemput manusia, memberi mereka rumah.
Sejak dari awalnya.
Tidak banyak kami yang tersisa sekarang.
Berapa lama kau dalam pelarian?
Sebagian besar kami dalam pelarian bersama bertahun-tahun.
Aku tak pernah pikir kembali.
Apa yang membuatmu datang ke sini?
Di sini lebih aman.
Ada banyak matahari, tidak banyak tempat naungan.
Tidak banyak makanan juga, hmm?
Yah. Terima kasih.
Oh, sial!
Sialan!
Sial!
Panah bius! Pergi! Pergi!
Oh, sial!
Oh, pergi!
Cepat cepat cepat!
Terus menembak!
Tembak!
Ada yang mendengarku?
Halo? Ada orang di sana?
Kami mendengarmu, siapa ini?
Mereka temukan kami. Mereka dimana-mana.
Dimana kau?
- Bawa yang lain. - Oh, tidak.
Kau masih di sana?
Tempatnya sangat terpencil.
Bisa jadi tempat teraman bagi kita untuk kumpul kembali.
Berapa lama untuk ke sana?
Jika kita jauhi jalan utama dan ikuti
jalan setapak di sepanjang Sungai Marshall
kita bisa sampai ke pondokku sebelum malam tiba.
Oke.
- Kau harus berhati-hati. - Kau juga.
Ayo, Ed. Kita harus pergi.
- Aku tidak bisa. - Mereka akan sampai di sini segera.
Matahari sebentar lagi, kita tidak punya kesempatan untuk
buat percobaan lagi, aku harus lakukan ini.
- Bisa membunuhmu... - Aku sudah mati.
Persetanlah.
Aku suka pemanggangan hebat.
Kau tidak perlu itu.
Kau aman di sini, aku janji.
Dimana teman-temanku?
Jangan sakiti mereka. Tolong!
Kau tampak begitu cantik.
Kau sudah tumbuh dewasa.
Ayah, tolong.
Aku sangat bahagia melihatmu.
Aku tidak sangka akan bertemu kau lagi, Sayang.
Kau aman sekarang.
Kau aman.
Tapi teman-temanmu...
Tak ada yang bisa kulakukan, aku menyesalkan.
Kau tidak menyesal!
Ally, biar aku membantumu, tolong!
Kau yakin siap lakukan ini?
Yah. Apa yang salah?
Kau terasa begitu hangat.
Siap, Dok?
- Oke. - Ayo lakukan, Aud.
Oke, pada hitunganku.
3-2-1-Sekarang!
Ed?
Aku baik saja.
Dia oke, Aud.
- Ayo, lakukan lagi. - Lagi! Kita lakukan lagi!
3-2-1-Sekarang!
Kau baik saja?
Ed?
- Yah. Lagi! - Dia baik saja!
3-2-1-Sekarang!
Ed?
Tuhan Maha Kuasa.
Tn. Dalton.
Bagaimana bahumu, Nak?
Dalam penyembuhan yang cepat. Bagaimana dirimu sendiri, Sir?
Oh, aku akan bertahan.
Kautahu...
Selama perang saudara, Jenderal Sherman berkata:
"Aku lelah dan muak dengan perang."
"Kemuliaan semua hanya hayalan."
"Perang adalah neraka."
Kurang dari 50 manusia tertangkap dalam minggu terakhir...
beberapa percaya penderitaan segera datang.
Dengan prajurit berdedikasi seperti dirimu,
kita bisa cegah itu terjadi.
Frankie...
Aku mau kaulakukan sesuatu untukku.
Menjauh dariku!
Kau tidak perlu takut padaku.
Menjauh!
Ini yang kauinginkan?
Hidup dalam ketakutan?
Lihat aku bisa membantumu.
Membuat kau salah satu dari kami.
- Dengan gratis. - Tidak.
Kau dapat hidup, selamanya.
Sialan kau!
Selamat datang kembali.
"DARI DEBU TERCIPTA KEHIDUPAN BARU"
Dia tidak minum jatah darahnya, Sir.
Oke.
Ally?
Hei, Sayang?
Oh, Ally. Apa yang kaulakukan? Itu meracunimu.
Ini yang kauinginkan?
- Sayang, hentikan. - Ini yang kauinginkan?
Tidak.
Kau yang lakukan ini!
- Kau lakukan ini! - Tidak!
Tidak! Kau lakukan ini!
Pasukan militer diperintah di kebanyakan kota besar di seluruh negara...
dalam upaya mengekang yang disebut epidemi Subsider.
Pemimpin militer telah umumkan mengambil tindakan...
tidak ada toleransi dalam selesaikan krisis ini.
Suatu perintah untuk memulai pengumpulan...
dan penangkapan semua warga kekurangan darah golongan 4,
telah dikeluarkan.
Kita sudah dekat?
Pondok Senator mestinya ada di depan.
Oh!
Semuanya lenyap.
Semuanya.
Kita akan memulai lagi.
Kita tidak bisa terus berlari.
Kutahu seseorang yang dapat membantu.
Dengan penangkapan total dari militer saat ini...
kemungkinan kita akan terus melihat...
penurunan keberadaan Subsider di jalanan kita.
Tapi pertanyaannya telah dipertanyakan: "Sekarang apa?"
...keluarga kami kehausan.
Kami juga tidak mampu beri makan makhluk ini.
Kutahu itu mungkin salah, tapi, makhluk ini,
mereka harus mati.
Aahhh!
Mati!
Yah!
Terima kasih.
Aku tahu. Aku tahu.
Yah, aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Sial.
Aku akan telepon kau kembali.
Kau benar-benar manusia.
- Ini luar biasa. - Tahan!
Maaf. Siapa kau?
Kami orang-orang dengan busur.
Ini waktu berbahaya, Chris.
Kami tidak bisa tidak hati-hati. Kan? Duduklah, tolong.
Ed, ini aku?
Setelah 6 tahun kita habiskan waktu bekerja bersama.
Kautahu pengorbanan yang aku buat.
Aku selalu bersama denganmu, 100% dalam apapun.
- Selalu. - Aku tahu.
Baik, dengarkan.
Kami punya sesuatu yang lebih baik dari darah pengganti.
Kami punya obatnya.
Dan aku dapat ulangi prosedurnya, tapi aku butuh bantuanmu.
Ini kesempatan untuk ubah semuanya.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau akan angkat itu?
Halo?
Tidak.
Yah...
Tunggu...
Mantan istriku.
Ini payah. Bisa beri aku waktu sebentar?
Yah.
Tapi, tidak. Kami tidak setuju itu, jadi...
Apa yang kaubicarakan?
Itu saja?
Tidak. Aku tidak ingat setuju untuk ini...
Ini salah satu rumah jelek sialan.
Kemana kau pergi?
Memeriksa temanmu.
KANTOR
Pergi, Dok!
Ayo pergi!
Jika mereka temukan kita, kita tak bisa bantu dia.
Sial!
Letakkan itu!
Aku tidak percaya ini.
Jangan mendekat lagi!
Frankie, aku temukan obatnya.
Baik?
Aku dapat mengubahmu kembali.
Tidak.
- Letakkan itu, Nak! - Tidak. Ini baik saja?
Frankie, ini baik saja?
Frankie, ini belum terlalu terlambat.
Kautahu kenapa aku mengubahmu, Ed?
Kau pernah katakan padaku, kau lebih baik mati
...daripada jadi seperti kami.
Aku tidak mengubahmu karena nyaman, atau
...karena keegoisanku butuh darah.
Aku mengubahmu karena...
kau pasti sudah mati jika aku tak lakukan.
Aku tak mampu kehilanganmu, Ed.
Aku kacau dan buruknya.
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Kami tidak ke mana pun tanpa Audrey.
- Wanita itu? - Ya, wanita itu.
Kau tak pernah bisa jumpai dia.
Kau mau bantu kami?
Tolong...
Oke.
Sialan kau.
Edward?
Kau agak sawo matang. Cocok untukmu.
Kautahu, Edward.
Aroma darahnya...
tak ada pengganti yang bisa gantikan.
Ketakutan...
Aku tidak mau mati.
Aku tidak bisa lakukan ini...
...menjadi manusia.
Bukankah itu yang kauinginkan?
Aku tidak mau jadi takut.
Aku tak pernah bebas dengan ini, aku sadar sekarang.
Tolong...
Tolonglah aku...
Apa yang kauinginkan?
Ubah kami berdua...
...biarkan kami pergi.
Dan kutunjukkan padamu cara perbanyak jumlah manusia.
Apa yang kaulakukan?
Dan kau akan memberiku obat itu?
Ya.
Selama kau juga biarkan dia pergi.
Tidak!
Dia tampaknya tidak tertarik...
...tentang usulanmu, Edward.
Pada waktunya dia akan mengerti.
Benarkah?
Terima kasih.
Kautahu, aku tidak sangkal, segala sesuatu makin...
...buruk selama ketidakadaanmu.
Masyarakat, militer, semuanya makin kehausan.
Persediaan darah kami... yah... habis.
Ed?
Aku sendiri sudah merasakan efek kekurangan darah.
Tapi seperti kemarin,
...semuanya jadi masa lalu.
Kautahu, aku selalu berpikir itu kau...
yang akan muncul dengan pengganti yang stabil.
Bukan Christopher. Tapi, kukira aku salah.
Lihat. Kami sedang produksi massal dalam 2 hari ini.
Ini bukan tentang pengobatan.
Ini tentang bisnis yang pesat.
Selain itu...
...apa yang harus disembuhkan?
Jadi kaulihat, Edward.
Aku tidak butuh kau lagi.
Tentu saja kau tidak bisa jika kau manusia.
Kau lemah.
Yang benar adalah:
Kau selalu jadi pengecut.
Bagaimana rasanya mengubah putrimu sendiri?
Oh, bukan kau yang lakukan, bukan?
Kau tidak mampu, ya kan?
Kau suruh saudaraku lakukannya untukmu.
Jadi siapa yang pengecut, keparat?
Tidak!
Bukan darah. Apa yang kaulakukan padaku?
Vampir pikir mereka sendiri di dunia ini.
...dan manusia harus sembunyi dari mereka.
Itu tidak benar.
Tiap hari, matahari akan terbit.
Dan tiap hari vampir harus sembunyi.
Vampir tidak akan pernah bisa bertahan hidup.
Itu yang benar.
Elvis Presley pernah berkata:
"Kebenaran itu seperti matahari,
kau dapat hindari untuk sementara waktu,
tapi dia tak akan pernah pergi."
Tn. Bromley?
Buka.
Suguhan darah bagi vampir.
Itu penyembuhannya.
Selamat datang kembali jadi manusia.
Sekarang kau bisa mati.
Cepat! Cepat!
Ayo pergi.
Jangan lakukan ini.
Ada obatnya!
Jangan lakukan ini...
Lari!
Tidak!
Ed!
Tidak mungkin ada obatnya.
Aku tak bisa biarkan kau melakukannya.
Maafkan aku...
Kami punya obatnya...
kami dapat mengubahmu kembali...
ini belum terlambat...